L’Articolo

Articolo determinativo.Traduce I corrispondenti italiani “il, lo, la, i, gli, le

 

SINGOLARE PLURALE
MASCHILE el los
FEMMINILE la las
NEUTRO lo

L’articolo el può unirsi alle preposizioni a e de e dare origine alle seguenti forme contratte:

 

it
 a + el = al al
 de + el = del del

Usi particolari

NB Per eufonia davanti ad un sostantivo femminile singolare che comincia per a (o ha ) accentata si usa l’articolo maschile:

El ancla =  l’ancora
El ascua= la brace
El hada = la fata
El hacha = l’ ascia

Ci sono 3 eccezioni a questa regola, mantengono infatti l’articolo al femminile:

  • I nomi propri : la Angela = la Angela
  • I sostantivi invariabili, per distinguere il femminile dal maschile:  la árabe = l’araba, el arabe = l’arabo
  • gli aggettivi qualificativi:  la árida estepa = l’arida steppa
  • le seguenti voci: la a = la a (vocale), la hache = l’acca (la consonante),  la Haya= L’Aia

Uso dell’articolo neutro lo
Non si usa mai davanti ad un sostantivo ma unicamente:

  • davanti ad un aggettivo sostantivato, es: Lo mejor para tì es evitar esta inversion = la cosa migliore per te è evitare questo investimento
    ; es lo mismo = è la stessa cosa
  • nell’espressione “lo que” col significato di “ciò che/ quel che”, es: mira lo que hace tu hermano = guarda quel che fa tuo fratello
  • con valore esclamativo davanti ad un aggettivo che si accorda con il soggetto, es: ¡no te imaginas lo increìble que era este cuento! = non ti immagini quanto fosse incredibile questo racconto!
  • nella locuzione avverbiale composta da “a lo + aggettivo”, es: La bautizaron a lo cristiano= la battezzarono secondo il rito cristiano, correr a lo loco = correre a rompicollo

Articolo indeterminativo.Traduce I corrispondenti italiani “il, lo, la, i, gli,

 

 

SINGOLARE PLURALE
MASCHILE un unos
FEMMINILE una unas

Usi particolari

NB Per eufonia davanti ad un sostantivo femminile singolare che comincia per a (o ha ) accentata si usa l’articolo maschile:

un agua pura =  un’acqua pura
un águila blanca = un’acquila bianca
un hacha de guerra= un’ascia di guerra